:ترجمة xMaZeNx
ضبط الترجمة(احمد وفائى)0 Hidalgo_The_Best@Yahoo.Com
دعوني أخبركم عن يومي حتى الآن
"قهوة في "باريس"، أتجوّل في "المالديف "آخذ غفوة قليلة على جبال "كلمنجارو
وأيضاً، حصلت على رقم هاتف "تلك الأنيقة الثريّة في "ريو
بعدها أقفز عائداً لحضور الربع النهائي لنهائيات الكرة السلة الأميريكية
درجة أولى، بالطبع وكل ذلك قبل الغداء
:يمكنني الإستمرار، ولكن ما أردت قوله "أنأ أقف على قمة العالم"
لم يكن الأمر دائماً هكذا
من قبل كنت شخصاً عادياً ساذجاً، مثلكم تماماً
(مرحباً (ميلي - (مرحباً (ديفيد -
لديك الكثير من المدن هناك
إن كان لديك حلماً فيفضّل أن يكون كبيراً، صحيح؟
أجل - أراك لاحقاً -
!(ميلي)
!إعذروني لحظة
أردت فقط إعطاؤكِ هذه إشتريتها من ساحة البيع
فكرت أنه من المحتمل ستعجبكِ
تقرع بلمسة بسيطة فقد فقدت بعض خطواتها
أحببتها
حقاً؟ - أجل -
تباً لك يا "كيس الأرز"؟ - !(مارك) -
ماهذه؟ .. عيد الميلاد جاء مبكراً؟ - !مارك)! .. توقف) -
!(مارك) - مارك)، أعدها لها) -
انظروا ماذا أهدى (ديفيد) لِـ(ميلي) أتحبون برج "إيفل"؟ !بِربك، توقف -
إن هززتها بشدّة، يمكن أن تسمع صوت البرج بالفعل، أقسم لكم
من يريد أن يهزّ؟ - هذا يكفي -
توقف! .. فقط أعدها - حسناً، حسناً -
أنا آسف، خذها
آسف يا رفيقي أحزر بأنّني لا أعرف قوّتي الخاصة
أتعتقد أن هذه مزحة؟
كنت ألعب فقط، لقد كان ممتعاً
ديفيد)؟)
ديفيد)، لا تذهب هناك) إنه ليس آمناً
ديفيد) فقط إنسى الأمر)
إرجع يا "كيس الأرز"، لا تكن غبيّاً
ديفيد)، هيّا إرجع، إتركها، لا بأس)
توقف، إنها لا تستحق ذلك فقط إرجع، أرجوك
(هيّا يا (ديفيد
كن حذراً، هيّا - إنها جيدة، أترينها-
عظيم، هيّا ارجع
!(ديفيد) - ميلي)، لا تذهبي هناك) -
!(ديفيد) !أحدكم يساعدني
ديفيد)! أحضروا المساعدة) !النجدة أرجوكم
لا تستطيعين مساعدته - !(ديفيد) -
!ميلي)، توقفي، توقفي)
وهذا ما حدث في المرّة الأولى
للحظة كنت هالك، بعدها عرفت أني في مكتبة "آن أربور" العامة
البيت، بيتي العزيز
رحلت أمي وأنا في سن الخامسة أما أبي، لنقل أنه لم يكن عاطفياً
لقد تأخرت، العشاء قد برد
أين كنت على أيّة حال؟
تعلم عندما أسأل سؤالاً أتوقع منك جواباً، إتفقنا؟
!مهلاً! .. مهلاً
ماذا حدث لك؟
أولاد من المدرسة - !(ديفيد) -
إنزل هنا، وخذ ممسحة ونظّف هذا
!(ديفيد)
!ديفيد)، قم بالإختيار الصحيح) !(ديفيد)! .. (دبفيد)
إفتح الباب
أنا قفزت
عظيم
لقد قفزت إلى المكتبة
ذلك ما حدث لي، هو يحدث فقط
يمكنه أن يحرّرني
وإن استطاعت الهرب أنا أستطيع كذلك
لا بأس
أردت إخبارها بكلّ شيء - ديفيد)؟) -
أقصد، من سيصدقني على أيّة حال
أظن أنه حان الوقت للإنتقال
أريد غرفة
لن تسبب أي مشكلة، أليس كذلك؟ لا أفعال مريبة؟
لا، لا أفعال مريبة
(( الـواثـب ))
إذاً ها أنا ذا لديّ ملايين الأسئلة
مثل، كيف يعمل هذا الشيء؟ كيف أسيطر عليه؟
كانت هناك
أمي، أمي! .. يمكن أن تري المحيط و كل شيء
إذا كنّا محظوظين، لربّما "سنرى الغوريلا "كينج كونج
حقاً؟
أمسكت بي - أمسكت بك، لن أدعك تسقط -
"مصرف إميجرينت سفينجس"
كنت في سن الخامسة عشر
بِربك، ماذا أنت فاعل؟
أعتقد بأنّني سأعيدها يوماً ما
أيوجد هناك حمّام للزبائن؟
أنت، من هنا - أجل -
أسرع - ليست مشكلة، شكراً -
أحتاج لحقيبة أكبر
!اللّعنة
"أنت! .. قلت لك: "لا أفعال مريبة
هيّا، لقد تأخرت يومين تدين لي بالإيجار
!مرحباً؟ .. مرحباً
"الشرطة و "مكتب التحقيقات الفدرالية كانا هنا قبلاً، مع من تكون أنت؟
"وكالة الأمن القومي"
لا يمكنهم صنع أي ثقب فيها
الخزنة لها قفل ذاتي، مضغوط بإحكام، و مكون من الفولاذ
...هذا الرجل أبداً لم - يفتح الباب -
لم نعرف حتى بأنّنا سرقنا إلاّ في منتصف اليوم
أريد أشرطة تسجيل كاميرات الأمن طوال الشهر
أريد إسم كل شخص لديّه صندوق إيداع في الخزنة
هذه معلومات سرّية لماذا تحتاج لتلك الأسماء؟
من سرق خزنتك، كان هنا من قبل
أريد تلك الأسماء والأشرطة اليوم
القصّة لها نهاية سعيدة ...كيس الأرز" قد مات، ولكن"
لم يسبق لي أن كنت أكثر حياة
"الآن، أعيش في "نيو يورك
لماذا عليّ الإستقرار في مكان واحد، بينما لديّ العالم بأسره
من المتفرض أن يكون نهر، ولكن كما ترى" "الفياضانات أسوأ من عشرة دقائق مضت
:السؤال الآن" "ماذا سيحدث لهؤلاء الناس؟
"سيتطلب معجزة للوصول إليهم"
(مساء الخير، سيد (جونز
كيف هي الأوضاع؟ - إنخفاض بستة ونصف -
لا اعتقد أنك تحتاج لتلك الشمسية
وما يدريك
أتمانعين لو انضممت إليكِ؟ - كلا -
ماذا تشربين؟ - جنْ" بالمقويّات" -
جنْ" بالمقويّات، رجاءً"
هل تعيش في "لندن"؟
!تاكسي
هذا ممل كلياً
إعتقدت أن هذا هو المكان الذي ستضربه العاصفة
"سمعت أنها اتجهت إلى "فيجي - فيجي"؟" -
نعم، لديهم 30 قدم من الأمواج
حقاً؟
حسناً، حسناً، لماذا؟
لأنك .. بغيض
الرب وحده يمتلك القوة ليكون في كل الأماكن وفي أيّ وقت
أنت أقل من أن يقلق بشأنه
أنزله - لنخرج من هنا -
نعم - أحرزنا تقدماً في المصرف، سيدي -
سأكون على الطائرة القادمة
أنجلو)، كيف هي الأوضاع؟) ليس جيد تماماً -
أخبرتك، لن تحتاج لتلك الشمسية - أجل، كنت محقاً -
لا تهرب
ثمان سنوات، ونحن نبحث عنك
ومن أنت؟
(إسمي (رولند
ماذا تفعل في شقّتي؟
سنصل إلى ذلك
أيّ نوع من المحتالين يترك ملاحظة؟
أعتقد أنّي بحتاجة للتحدث مع محاميّي
لماذا؟ .. أنت لست موقوفاً
...تعني أنك لست - من الشرطة؟ -
أيّ شخص يمكنه سرقة مصرف
ما أريد معرفته هو كيف تمكنك من سرقة المصرف بدون فتح الأبواب
هيّا، أنا متأكد أن بإمكانك أن تفكر في شيء ما
انظر، إن كنت لست شرطيّ وأنا .. لست موقوفاً
فأعتقد أن بودي أن ترحل
تحتاج إلى بعض المساعدة بذلك؟
لقد مرّ فترة منذ أن استعملت الباب، أليس كذلك؟
أعرف من أنت
أعرف ما أنت
هذه المحادثة إنتهت
هذه المحادثة لم تنتهي
!حتى تجيب على أسئلتي
...أخبرني
كيف أخفيت هذا مدة طويلة؟
من الذي يساعدك؟
"الواثبون"
من الصعوبة أن تقفز مع 1000 فولت كهرباء يعبر دماغك، أليس كذلك؟
من الذي يحميك؟ .. أجبني حتى أستطيع الذهاب للبيت
"أنا أكره "الواثبون
تعتقد أن بإمكانك أن تستمر هكذا للأبد؟
العيش هكذا، دون عواقب؟
!هناك دائماً عواقب
أين أنت ذاهب؟ .. أمسكت بك الآن
تعتقد أن بإمكانك الإختفاء خلف الحائط الذهاب إلى أيّ مكان، فعل أيّ شئ
!ليس بعد الآن
ديفيد)؟ .. هذا أنت؟)
ديفيد! .. لا تذهب
فقط إستمع إليّ، موافق؟
ديفيد) لا أعرف إن كنت سأجنّ أم لا)
لا أعرف الكثير من الأشياء هذه الأيام ...لكن، إذا بإمكانك أن تسمعني
فقط إنتظر يا (ديفيد) لا تذهب يجب أن أتكلّم معك
ديفيد)، إن كنت تسمعني بُنّي)
لا بأس، بإمكانك الرجوع للبيت
في أيّ وقت تشاء
أنت لست مجنوناً
الإتصالات - أنا (رولند)، لقد أفلت -
حصلنا على مواقع وثباته
!أريد من الجميع العمل بتركيز، الجميع
من هذه؟
هل لي أن أساعدك؟ - نعم -
(مرحباً، سّيدة (هاريسون (إنه أنا، (ديفيد
ديفيد)؟ .. (ديفيد رايس)؟)
...ميلي) كانت محقة أنت لست) - ميّت! .. كلا، لم أمت -
في الحقيقة كنت أتمنّى إن (بإمكانكِ إخباري أين أجد (ميلي
ميلي)؟ .. لقد حصلت على سكنها) الخاص، في "وارتون" رقم 260
هي ما زالت هنا؟ - نعم، بالطبع -
إنها تعمل في الحانة أسفل الحرم الجامعي
حسناً، آسف
يا إلهي، "كيس الأرز"؟
!(أنا (مارك)! .. (مارك كابويت
آسف يا رجل، أنا لا أعرفك
بحق المسيح، هل أرى شبحاً؟
هل هذا نوع من الحاسة السادسة؟
لا أعلم عما تتحدث، حسناً؟
الجميع، إنه "كيس الأرز"، هيّا
ألا ترغب بشرب البيرة مع صديق قديم من المدرسة الثانوية؟
...أنا لست (ديفيد) هذا - !(ديفيد) -
"أنت هو "كيس الأرز
!(ميلي) - مرحباً -
أكنت ستغادر بدون قول أيّ شئ؟
آسف، أنا لم أراكِ - صحيح؟ -
ألم تكن تحدق بي في الدقائق الـ 45 الماضية؟
أجل (ديفيد)، لما لا تقول شيئاً؟
أعتقد أنك ثمل - لست ثمل، أنا واعٍ -
َ110% واعياً كلّياً
هذا رائع جداً، لم لا تبحث لك عن سرير لتنام، موافق؟
لما لا تذهبي وتعدي لي شراباً عزيزتي؟
يا لها من مؤخرة
!أنت! .. توقف
!تعال
!(مارك)
!توقف! .. إتركه
كيس الأرز" سقط أرضاً"
مهلاً، ماذا فعلت بي؟ .. أيها المسخ
أحزر بأنّني لا أعرف قوّتي الخاصة
هل أنت بخير؟ - نعم -
أين (مارك)؟
لقد غادر - ماذا؟ -
لا أعتقد أنه سيعود قريباً
أنت تنزف قليلاً
ينبغي أن نعتني بذلك، تعال
إذاً رأيتني حالما جئت هنا؟ - ربّما -
لم أعرف ماذا أقول
ماذا عن: "مرحباً، مرحباً "مرّ وقت طويل، كيف حالك؟
مرحباً - مرحباً -
لقد مرّ وقت طويل، كيف حالك؟ - أنا بخير -
كيف حالكِ أنتِ؟ - هناك دائماً أشياء مملّة -
لم أكن أعتقد بأنّكِ .. مازلتِ هنا
أين سأكون غير هنا؟
كانت لديكِ تلك القائمة، أليس كذلك؟
لا أعلم، كنت ترغبين السفر إلى جميع أنحاء العالم
الأشياء تتغيّر، كلّنا بحاجة لأن ننضج، أليس كذلك؟
إذاً، ماذا تعمل؟
مصرفيّ
مصرفيّ؟ .. كيف دخلت ذلك؟
سهل جداً، مجرد نوع من الهبوط هناك
ألم تفشل في مادة الجبر؟
كلا
فيونا)، سآخذ إستراحة الآن؟) حسناً، بالتأكيد -
إذاً، ها قد عدت الآن ماهي خططك؟
ربّما أقوم ببعض الرحلات
كنت أفكّر .. لربّما أزور "روما" في الحقيقة
كنت تفكر بزيارة "روما"؟
بِربك، أنت تعرف أن ذلك كان حلمي لا تحاول أن تفقدني صوابي، موافق؟
إذاً تعالي معي - آتِ معك؟ -
أتطلب منّي الذهاب إلى "روما"؟
أقصد فقط إن كنتِ ترغبين الإبتعاد عن الأشياء المملّة
مرحباً، آنستي
أمسك بها
سآخذها، شكراً لك - !كما تحب -
أتصدق أن قبل 10 ساعات كنّا في "آن أربور"؟
نعم
ما حاجة "وكالة المخابرات المركزية" بهذه؟ - أخشى أنها معلومات سرّيّة -
حقاً؟
حسناً إذاً، أخشى أنه ينبغي أن أرى الإذن الفدرالي
لأني لا أصدق من أنت وبما تقوله
بالتأكيد
عظيم، شرطيّ آخر
إذاً يا (مارك)، أخبرني ما الذي حدث في المصرف
لقد أخبرتهم
أنت فقط شخص آخر سوف لن تصدقني أبداً
مكتوب هنا أنك قفزت إلى الخزنة
تريد السخرية من ذلك تفضّل، إبدأ بالسخرية
أتسمعني أسخر؟
(الفتاة اسمها (ميلي هاريسون
"إستقلت طائرة إلى "روما من 16 ساعة مضت
لكنها لم تذهب لوحدها
شكراً
إذاً ما رأيكِ؟
أعتقد أن هناك شيء لم تخبرني به
ماذا تقصدين؟
هذه الغرفة، مقعد درجة آولى
عادة في حياتي عندما تبدو الأشياء أروع من أن تصدّق، لأنها لا تصدّق
أخبرتكِ، أنا مصرفي - مصرفي -
أرأيت، أعلم أنك فاشل في مادة الجبر
ديفيد)، إن لم ترغب بإخباري) كل شيء، فذلك لا بأس
فقط لا تكذب عليّ
أنا لا أكذب عليكِ
جيد
لا أستطيع الوصل
هوّن عليك
أتعلم، بإمكانك طلب مواعدتي
تعرف بأنّ هذا كان دائماً الأوّل في قائمتي
أعرف ذلك
لابد أن تكون جيد في هذا
جيد في ماذا؟
أيها المستجد، ليست لديك فكرة
مهلاً، مهلاً
...آسف سيدي، آسف، لا
كلا، مستحيل، لقد أغلق
أغلق؟ .. ماذا تعني، كيف ذلك؟
نريد فقط التجوّل في الداخل قليلاً
لا أكثر - لقد أغلق -
نعم، مستحيل
ديفيد)، لا بأس، لقد رأيته) من الخارج هذا جيد كفاية
لقد قطعت كل تلك المسافات للدخول - لا بأس هيّا -
أنا آسفة
وداعاً - وداعاً -
!(ميلي)
تعالي - ماذا؟ -
تعالي، سأصحبكِ بجولة خاصّة
إنه مغلق، لا يمكننا إقتحام المدرّج الروماني" هكذا"
من قال أنه مغلق، الباب مفتوح
أتريدين مشاهدة "المدرّج" أم لا؟
هيّا بنا - قلت لك ألا تفعل ذلك -
هذا المكان مدهش
أريدك أن ترى هذا عليّكِ الإعتراف أنه يستحق المخاطرة
أجل
إنه رائع جداً
في الأسفل هنا حيث كانوا يبقون المصارعون والأسود، في الأقفاص
عليّنا النزول هناك
لا يمكننا النزول هناك، إنه ممنوع
لا شيء ممنوع
ماذا؟
!(ميلي)
أهذا الباب مفتوح أيضاً؟
إنه مفتوح الآن - أجل -
سترغبين برؤيّة هذه، ثقي بي
لابد أنه يساوي شيئاً - ربّما -
"أعتقد أنه يقول لك: "لا تدخل
أتتحدثين الإيطالية؟
لا
"لينجراسو" تعني "هيّا ندخل - "ظننت أنها تعني "إدفعه -
ذلك يعني بأنّ يجب أن تبقين هنا بينما أذهب وأفتحه من الجانب الآخر
لا بأس، سأعود فوراً
شكراً جزيلاً لكم العرض القادم سيكون في الساعة السادسة
لا تنسوا إحضار النقود
لن أفتح الباب لو كنت مكانك
لن أفتح إذا أردت أن أبقى صديقتي حيّة
ولكن هذا أنا فقط
ماذا تريد فعله على أيّة حال؟ تصحبها في نزهة رومانية قصيرة؟
حفلة شاهي صغيرة، العديد من الأشياء يمكن أن تحدث
... لو نظرت إليها سوف - ماذا ستفعل؟ .. ستقفز بي بعيداً؟ -
أتعتقدت بأنّك الوحيد؟
حقاً ليست لديك فكرة؟
تعيش حياتك كما تشاء
تعتقد بأنك تمضي العطلة الرومانية بدون أن يلحظوا؟
بمجر أن تقفز في كل أرجاء المكان تقفز، تقفز، تقفز، تقفز
ولا شيء سيحدث؟
لكنّهم لاحظوا
ليس أنا، لا أتحدّث عن نفسي بل هم، إنهم هناك
مرحباً يا أولاد
إذاً أنا لوحدي فقط
أهذا جديد؟
مرحبا بك في الحرب
أعلموني إن تعبتم
!قريب
ديفيد)؟)
ماذا يجري؟
صحيح، لنقابل الصديقة، أليس كذلك؟
لا
من هؤلاء الناس؟ - "بلادينز" -
"الـ"بلادينز" يقتلون "الواثبون أنا أقتل الـ"بلادينز" ، إنها حالة طردية
!يا إلهي
ماذا تفعلون؟
أيها الشرطة، أيها الشرطة، أيها الشرطة
!مهلاً
أنا فقط دخلت من شقّ وثبتك
ماذا تعتقد أنك تفعل هنا؟
لو كنت مكانك، لكنت قفزت عائداً
ليس من المفترض أن ترى كل هذه الأشياء ليس من المفترض أن تكون هنا، إخرج
"أتفضّل: "إغرب عن وجهي الآن
ربّما صديقتك مازالت حيّة
ماذا حدث لك؟
لا شيء، لنذهب هيّا
أعتقد عليّنا الخروج من هنا
سمعت تلك الأصوات لا يبدو أنه لا شيء
كنتِ محقّة، ما كان ينبغي أن أنزل هناك؟
كل شيء على ما يرام، هيّا بنا مازال بوسعنا زيارة المتحف
ديفيد)، هلاّ تكلمت معي؟)
لابد من وجود تاكسي في مكان ما - لما لا تكلمني؟ هلاّ تكلمت معي أرجوك؟ -
سأخبرك كلّ شيء في الفندق، موافقة؟ لن أنتظر حتى الفندق -
ميلي)، كل شيء على ما يرام) - كلا، ليس كذلك -
حسناً، سنعود لاحقاً
نحن الشرطة، توقف
لا أفهم كلامك
هل دخلتما إلى "المدرّج"؟
أعتقد أنكم أخطأتم، أنتم تبحثون عن تلك الفتاة هناك
!إنهم هما - ...أعلم أن ذلك -
أنا آسف، أعلم أن ليس من المفترض أكون هناك
كن هادئاً
أليس بالإمكان أن تتركونا مع التحذير؟
حسناً، حسناً
ميلي)، عودي إلى الفندق، موافقة؟) - !كلا -
لا، لا، لا، لا، لسنا معاً
أنا معه - أنا لا أعرفها -
ميلي)، عودي إلى الفندق) - لا -
(أخبرتك. أريد رؤيّة (ميلي
أين الجثّة؟
لم أفعل أيّ شيء كم مرةً عليّ تكرار نفس الكلام؟
أتعلم كم من الوقت سيحجز هناك؟
نحن ننتظر القنصل
أعلم ذلك، نحن ننتظر القنصل طوال الليل
"آنستي، تحليّ بالصبر وانتظري"
أنا لا أعرف لغتك لا أعلم ماذا تقول
إجلسي الآن أو سنجبركِ على ذلك
حسناً، سأجلس - إجلسي -
ليست لها علاقة بهذه
بيدرو)، القنصل هنا) - (حسناً يا (فالدير -
القنصل هنا، سنحتفظ بجواز سفرك
لا تقلق، لن تحتاجه حيث أنت ذاهب
(مرحباً، (ديفيد
لديك 30 ثانية فقط قبل أن يدخلوا من الباب، أتفهمني؟
يجب أن تخرج من هنا، إترك الفتاة
إنها ضعيفة، سوف تموت - أمي، أمي -
َ20 ثانية، (ديفيد) َ
!أمي، أمي
!(ميلي)
لقد إنتهينا
أطلقوا سراحي
تركوك فقط تذهب؟ - أجل، تركوني أذهب -
هكذا فقط؟ - هكذا فقط -
إذا تركوك تذهب، لماذا نركض؟
لقد فرضوا عليّ بالقوة أن نترك المدينة الآن
ماذا قالوا لك؟ - سألوني بعض الأسئلة -
لِـ 8 ساعات - كانت أسئلة طويلة -
أرغب بالفعل بتصديقك ولكنك تجعله صعباً جداً
ميلي)، ثقي بي فقط) لنذهب
بإمكانك أن توصلنا؟
(إركبي التاكسي، (ميلي ميلي)، إركبي التاكسي)
أرجوكِ، أرجوكِ إركبي التاكسي
هذه لكِ
أتذكر حين قلت لك: "لست "بحاجة أن تخبرني كل شيء
لقد غيّرت رأيّ
ماذا في حقيبة الظهر؟
أين حصلت على تلك؟
لا أريد أن أكذب عليكِ
ولكن لا تريد إخباري الحقيقة أيضاً
لا أستطيع الصعود على (هذه الطائرة معكِ، (ميلي
هذا أقصى ما يمكننا الذهاب إليه معاً
إلى "ديترويت"؟
رولاند) يتحدث) - لقد فقدناه سيدي -
كم رجلاً أرسلت؟ - رجلان -
قلت لك أن ترسل الجميع
هي قالت إثنين يكفي ولكننا فقدناهما
يبدو وكأنه يعلم بقدومنا
نحن نبحث عنه الآن
أبقني على إطلاع سأتبع أسلوب مختلف
وليم رايس)؟) - أجل -
"نظام الدخل المشبوه"
أيمكننا الدخول للتّحدث؟
ليس من الضروري أن أطلب، إنها من اللّباقة
ما سبب كل هذا؟ - (إبنك، (ديفيد -
لماذا؟ .. أهو متورّط في مشكلة ما؟
سيكون أسرع إن تركتني أسألك
متى كانت آخر مرة رأيت فيها إبنك؟
قبل ثمان سنوات
ثمان سنوات؟ - هذا صحيح -
ماذا عن أصدقاؤه؟ أيمكنني التحدث إلي أحدهم؟
لم يكن لديّه الكثير من الأصدقاء
أودّ التحدّث إلى والدة (ديفيد) لو أمكن؟
أنا أيضاً، إن وجدتها أرسل لها تحياتي
أتلك صورتها؟
ماري رايس)، على الأقل) هذا ما كان اسمها آنذاك
متى كانت آخر مرة رأيتها؟
تركت الطفل في الخامسة من عمره
لم نسمع كلمة منذ ذاك
إذا سمعت شيئاً سأتأكد من إيصاله لك
لا، لن تفعل - لا، لن أفعل -
حركاتك الخاصة تنفع ...إنه شيء جديد، ومع ذلك
...يبدو أنه الأفضل وهذا التحكم الجديد
أرأيت ذلك؟
مازلت حيّاً؟
"لقد أصبت" - "لقد مات" -
ماذا؟
هناك المزيد منهم؟
مئات الآخرين، إصطدت عشرة الآن
لماذا تهتمّ؟ هناك أكثر بكثير
وماذا عن البقيّة؟ - ماذا عن البقيّة؟ -
كما قلت لك، أنا أصطادهم
من هؤلاء الرجال؟ - "أخبرتك، إنهم الـ"بلادينز -
أجل، أخبرتني الاسم لم تخبرني ماذا يريدون
ببساطة جداً، قتل الجميع ألم تفهم ذلك بعد؟
أجل، فهمت تلك النقطة - يسرّني ذلك -
...أتسمح لي، فقط تحرك - لماذا؟ -
!لأنّنا نستطيع فعل ما نريد
...والآن، أيمكنك أرجوك - "لقد أصبته، لقد مات" -
أرأيت، شكراً لك
حقاً لم تفهم، أليس كذلك؟
هؤلاء الـ"بلادينز" يقتلون الواثبون" منذ سنوات"
الأسلوب يعود منذ العصور الوسطى
المتعصّبون، وظائف السلاح الديني إستقصاء، مطاردة السحرة، هذا ماكان آنذاك
إنظر، إنهم أذكياء إنهم سريعون ومنظّمون
لا يكترثون إن قتلوا أيّ واحد يعيق طريقهم
كعائلتك، أصدقاؤك، صديقتك التي جاءت إلى روما معك
إنهم ميتون، جميعهم
تعّود على ذلك، إنها مسألة وقت
سأذهب لأحصل على بعض المخدّرات، أتريد بعض منها؟
!أحدكم يساعدني
!ساعدوني - ماذا حدث؟ -
ماذا يحدث هنا؟
إستدعوا الطاقم هنا، الآن
!السرير
أأنت بخير؟ .. إبقى هنا
لا أحصل على النبض
بحق الجحيم، ما الذي حدث؟
مارك)، بماذا أخبرتهم؟)
كيف عرفوا عن "آن أربور"؟
!إبقى بعيداً عنّي - ماذا قلت؟ -
(الأسود، بالشّعر الأبيض، اسمه (رولند
فقط أجب عن الأسئلة، وإلاّ سأرمي بك من على قمة "إيفرست"، موافق؟
ماذا قلت له؟ - ماذا؟ .. لا أعرف .. قلت ماذا؟ -
أعرف أنك أخبرته عن البيت "أعرف أنك أخبرته عن "آن أربور
هل أخبرته عن (ميلي)؟ - أخبرته كل شيء -
ماذا؟ .. لما فعلت ذلك؟ - لما لا؟ -
!من أنت؟
أين ذهب الـ"بلايدن"؟ للسباحة -
"المحيط الهادي" - "لا في الحقيقة، "الأطلسي -
"حفرة قرش جميلة في "كوبا
ماذا تعتقد أنك فاعل؟
ضع تلك الأشياء مكانها
في الحقيقة أحتاج لإستعارة بضعة أشياء
!إبقى بعيداً عن الحائط
أبق عينيك بعيداً
أنا بحاجة لإيجاد رولند - كلا لن تفعل -
أمامي ثمان ساعات فقط الطائرة ستهبط بعد ثمان ساعات
هذه المواد لن تساعدك عمرها ما يقارب الأربعة سنوات
ربّما عليّك القفز عائداً للمدرسة الثانوية لكي تتعلم شيئاً
أنا أتعقّبك لِـ10 سنوات ألقِ نظرة على هذا
أترى هذا؟
"من جولتنا الأولى في "النيبال "ينبغي أن تشاهد ما فعله بي "براغ
(إنسى الأمر، إنسى (رولند لا تضيّع وقتك
فقط إتركه لي
هل تسمح؟ - ...انظر -
أيمكن أن أحظى ببعض الخصوصية هنا؟
هذا نوع من أشيائي الخاصة فقط .. أدر ظهرك
كنت أفكر إذا فعلنا ذلك سويّةَ يمكننا التغلب عليه
تقصد أنت و أنا؟ -
أجل - "مثل "فريق متابعة -
أجل
انظر، أنا آسف ولكنّي لا ألعب جيداً مع الآخرين
إسدي لي معروفاً لا تكن هنا حين أعود
إعثر على صخرة، إزحف تحتها، إبق هناك
تشاويو" يا أخي" تعني "الوداع" باللّغة الصّينية
لا تستطيع الإستمرار في ملاحقتي - في الحقيقة، أنا الوحيد الذي يستطيع -
أجل، هذا من حظّي
لماذا تمشي؟
أعرف "طوكيو" جيداً لديّ الكثير من مواقع القفزات هنا
أحب المشي من باب التغيير يجعلني أشعر أني طبيعي
هل قرأت أعجوبة "فريق المتابعة"؟ - أجل، قرأتها عدة مرات -
بطلان خارقان، ينضّمان لسلاح الجو، كمهمة محدودة
أفهم ما تحاول فعله؟ - لن تخدعني
من أجل مصلحتك الخاصة إذهب إلى البيت
!أنت تعيش في كهف - !يسمى مختبر -
ماهو الهدف؟
للقول، أن لديّنا هذا الشيء المشترك
(لا أعرف أين أجد (رولند
إذاً هل نقوم بذلك أم ماذا؟
آسف، السيارة علقت
تعزف منفرداً - لن أتخلّص منك، أليس كذلك؟ -
لربّما ترغب بالتشبّث يا بُني
ذلك كان قريب
ليس سيئاً
هذه السيارة لابد أن وزنها طنّيّن، سهلة
...هل أنت - وهي متحركة، أستطيع القفز بها -
...في الحقيقة، قابلت واثب مرة
المجنون السّافل، لقد حاول قفز بناية كاملة
لن يحاول ذلك مجدداً - ولما ذلك؟ -
لأنه مات
لقد قتله ذلك مازال مدار إهتزاز الكثير
منذ متى وأنت تفعل هذا؟ - أفعل ماذا؟ القيادة؟ -
كلا، القفز
منذ أن كنت في الخامسة
في الخامسة؟ - نعم -
كيف أخفيت السّر عن الناس؟ .. كأبويّك مثلاً؟
سهلاً جدا حين لا يكونا بالجوار
أين كانا إذاً؟ - ليسا بالجوار -
أمي تركتني وأنا في الخامسة
أعرف كيف يبدو حين تكون ...بدون .. أنت تعلم، أما أبي
هل سألك عن عائلتك؟
"لسنا هنا في برنامج "أوبرا
لا يمكنني الإستمرار في هذا، يجب أن أذهب
طائرتها ستهبط في أيّ دقيقة أحتاج جواباً
هذا هو الوضع، موافق؟ أنحن فريق، الآن أو فلا؟
مهمة محدودة جداً، صحيح؟
ننقذها، نقتله، ثم ننتهي
حسناً أيها الشريك
"الطائرة من "روما هبطت قبل ساعة
لا، كلا
لم تدقّق في جدول الطيران
عليّنا إيجادها
أنت إبحث عنها، سأذهب لأتسلّح قابلني خلف المختبر
حسناً؟ - حسناً -
إلى ماذا تنظر؟
(مرحباً، أنا (ديقيد)، صديق (ميلي هل هي هنا؟
آخر مرة شاهدتها كانت معك
صديقك حضر هنا
عن ماذا تتحدّثين؟ - رجل أسود، شعر أبيض -
لقد فوّته للتّو
بحق المسيح - مرحباً -
ديفيد)، ماذا ... ؟) ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
رننت، ولكنكِ لم ترفعي - لذا اقتحمت فقط هكذا؟ -
نعم، أردت التأكد بأنكِ بخير
كلا يا (ديفيد)، لست بخير "لقد تهت في المطار في "روما
أنا آسف
أنت آسف، شكراً لك
أعتقد أن عليك أن ترحل
ديفيد)، يجب أن ترحل)
هيّا بنا، ليس لديّنا الكثير من الوقت
ماذا تفعل؟
قلت لك إرحل
ماذا؟
أنا لست مصرفيّ، حسناً؟
لا، حقاً؟
أقصد، النقود جاءت من المصرف من عدة مصارف في الحقيقة
أتخبرني أنك سارق مصارف؟
جزء صغير
أيمكنك رجاءً الخروج من بيتي؟
ميلي)، أنا آسف)
ميلي)، آسف، عيّنا الذهاب) - دعني وشأني -
!هيّا
هذه ربّما ستُألم قليلاً، موافقة؟
...لا بأس، ثقي بي، موافقة؟
لن أؤذكِ
لا تقترب منّي أبداً
سأوضّح هذا، سأوضّح كلّ شيء
إنهم هنا
فقط إبقي كما أنت - !(ديفيد) -
أسرعوا، لقد بدأ بالإغلاق
(جريفين)
هناك شيء يجب أن أخبرك به
إذاً هل وجدتها؟
شيء سيزعجك قليلاً - سيزعجني؟ -
ديفيد)؟) - ما هذا؟ -
ديفيد)؟) - ماذا تفعل هنا؟ -
إنه ليس نوع من النواد هنا؟ - ديفيد)، ما الذي يجري؟) -
ميلي)، أخبرتك أن تبقي في الداخل) - "لربّما تأخذها إلى قمة "أفريست -
ربّما إلى القاع، لا أعرف الأمر يعود لك
جريفين)، إصغي إليّ، موافق؟) كنت أحاول إخبارك، حسناً
انزلها اولاً، يمكنهم أن يتبعوك، لديّهم آلة
يمكنها فتح ثقب، وتبقيها مفتوحة - عن ماذا تتحدث؟ -
قلت لك باستطاعتهم تتبعنا أينما كنّا
وأنت أحضرتها هنا
يتبعوك؟ .. (ديفيد)، ماذا يجري؟
ميلي)، إبقي هنا) - !لا -
ما الذي فعلته؟ إلى ماذا سيؤدي هذا؟
ديفيد)، ما الذي فعلته؟)
!تباً
أمي؟
شكراً لأنك دللتني إلى صديقك
مهلاً، مهلاً، لما تفعل هذا بي؟
لن أؤذيك أبداً، لن أؤذي أيّ شخص
ليس بعد، ولكن ستفعل
عجلاً أم آجلاً، جميعكم تفسدون
ماذا لو أنّي مختلف؟
أنت لست مختلف - أنا مختلف -
حان وقت إرسالك للبيت إلى أمك
ديفيد)؟) - (ميلي) -
ديفيد)؟)
!ميلي)، إخرجي من هنا، اهربي) !ميلي)، (ميلي)، اهربي)
!اهربي
أنا أنزلك، وأنت أخرجني عن هنا
حسناً
أيمكنك أن تخرجني من فضلك؟
حسناً، سأوصلكِ سأدعكِ وشأنكِ
كان دائماً لأجلكِ
منذ أن كنّا في الخامسة
كان دائماً لأجلكِ
أرجوك أوصلني
خذي نفساً عميقاً
!حصلت عليها
إنهم محصورون هناك لديّنا الآلة، إنهم مقيّدون
!أمسك بها - !لا -
!(ميلي)
اللّعنة، لم أتوقع ذلك لم أكن أعلم
الآن، عليّهما المجيء إلينا
جهّز الأسلحة
ما هذا؟ - ماذا؟ -
ماذا تفعل؟
لا شيء، كنت أفكّر بالذهاب إلى البولينج
ماذا؟ - رولند)، هناك مع جيشه الكبير) -
سأعود هناك بهذه وأفجرهم فيصبحوا كالتبغ
ميلي)، هناك)
عليّنا المخاطرة - عليَ الذهاب لإنقاذها -
جيرفين)، بسبب خطأئي هم) ...وصلوا هناك، لا أستطيع
بحق المسيح - ماذا؟ -
عليّنا إخراجها من هناك يجب أن نخرجها من هناك
أستطيع سماعك، لست أصم أفهم ما تقوله، أسمعك بالفعل
حسناً إذاً - إنه جنون، هو حقا كذلك -
ولكن، أتعرف ماذا؟ .. عليّنا التضّحية مرة من حين لآخر
أنت تعرف
أين المفجّر؟
هل ضبط أي..؟ - تعرف ماذا؟ .. لقد ضبط اللّغم -
حسناً
كنت في الخامسة جاء إلى بيتنا وقتل أبويّ
(ديفيد)، (ديفيد)
انظر، قبل أن يخرج الأمر عن أيدينا، دعنا نتحدث
ما رأيك بهذه المحادثة؟ خذ هذه الرسالة لك
لن أدعك تفعل هذا
إن لمست هذا مجدداً سأقتلك، أفهمت ذلك؟
(أعطني المفجّر يا (ديفيد
!أعده لي
!(آسف يا (جريفين
!أعده لي
!لا
!أنت
إختيار خاطيء
أين ذهب؟
اركض يا أخي أعتقد أن ذلك حين تهرب للأسفل
خدعة الكهرباء القديمة حركة جيدة
شكراً
أنزلني، بإمكاننا أن ننهي هذا، موافق؟
ما كان لزاماً أن تكون بهذه الطريقة
يوجد خمسة منهم هناك إن عدت لوحدك، أنت ميّت
أتسمعني؟ .. لا يمكن أن تربح !(أنزلني يا (ديفيد
إن فعلت هذا وحدك، أنت ميّت
!(أنت لست بطل، (ديفيد
أنت واثب، لست منقذ فتيات
ألم تفهم؟
!تحرك
!أمسك به
!(توقف عن ذلك، لا يمكنك القفز (ديفيد
الرب وحده يجب أن تكون لديّه هذه القوة
(ليس أنت يا (ديفيد
ديفيد)، آسفة جداً) عن ما قلته من قبل
خذي نفساً عميقاً
ديفيد)؟)
!(ديفيد)
أنا آسفة، أنا آسفة
مغسلتي وغسّالتي في المكتبة
!(ديفيد)
أنا منبهر
إبقي هنا، حسناً؟ - ماذا؟ -
تتقدم كثيراً عن سرقة المصارف
أخبرتك بأنّني مختلف
كان بإمكاني رميك مع القروش
مرحباً
هل أستطيع مساعدتك؟
هل (ماري) هنا؟
!أمي
عزيزتي، إصعدي إلى فوق - حسناً -
تعلمين، لم يكن سهلاً إيجادكِ - لا ينبغي أن تكون هنا -
إذاً، إنها حقيقة
أنتِ واحدة منهم - أجل، إنها الحقيقة
كنت بعمر الخامسة عند قفزتك الأولى
كان لديّ خياران فقط أقتلك أو أرحل عنك
لذا رحلتي
لحمايتك
كنت في الخامسة
فعلت ما كان عليّ فعله
لم أتوقف أبداً عن التفكير بشأنك ولا حتى ليوم واحد
"إذاً، أنا "واثب" وأنتِ "بلايدن
هذا صحيح
وماذا الآن؟
أمنحك بداية أفضل، بُني لأني أحبك
حظاً موفقاً
هل أنت بخير؟ - أجل -
هل أنت متأكّد؟
أجل
!جيد، لأني تجمّدت
أيمكننا رجاءً الذهاب لمكان ما أدفأ؟
أين تريدين الذهاب؟ - !فاجئني -